Сербский для документов: МУП, банк, налоги

Слова, которые встречаются в заявлениях, справках, платёжках и письмах из МУП, налоговой и банка, — по ситуациям. У каждого слова статья с переводом и примерами.

Документ на кириллице? Конвертер в латиницу →

МУП и ВНЖ

MUP (Ministarstvo unutrašnjih poslova) — МВД Сербии; министерство внутренних делПодача на ВНЖ, адрес, биометрия
Uprava za strance — Управление по делам иностранцев МУПОтдел МУП по иностранцам: ВНЖ, ПМЖ, запись по e-mail
policija — полицияБелый картон, автомобильные номера, штрафы
stranac — иностранецВ законах, услугах и разделе «Stranci» на портале
boravak — пребываниеРазговорно сам ВНЖ и его номер
privremeni boravak — временное пребывание; вид на жительствоОфициальное название ВНЖ в заявлениях и платёжках
stalno nastanjenje — постоянное проживание; ПМЖОфициальное название ПМЖ в документах МУП
beli karton — регистрация иностранца по месту пребыва…Нужна для подачи на ВНЖ
lična karta za stranca — удостоверение личности иностранца с пос…Её номер вписывают в заявления и формы
EBS (evidencijski broj stranca) — учётный номер иностранцаНа карточке ВНЖ, нужен везде онлайн
uverenje o boravku — справка о пребывании иностранца; справк…Справка МУП о ВНЖ и адресе; просит банк, АПР
nalepnica — наклейка; этикеткаНаклейка ВНЖ в загранпаспорте, прежний формат до ID-карты
viza D — виза D; долгосрочная национальная визаДолгосрочная виза для въезда ради работы или ВНЖ
putna isprava — проездной документ; загранпаспортНомер вписывают в формы
termin — время приёма; запись; времяНазначенное время приёма, например в МУП; запрашивают письмом
zakazivanje termina — запись на приёмПишут в теме письма в МУП
podnošenje zahteva — подача заявленияРаздел в терминале очереди МУП
osnov — основание; правовое основаниеОснование ВНЖ или выплаты: «по основу…» в формах
produženje — продлениеПродление ВНЖ или другого документа
biometrijska kartica — биометрическая карта; пластиковая карта…Пластиковая карточка ВНЖ с биометрическими данными
prebivalište — место жительства; постоянное место жите…Место постоянного жительства в документах и бланках
boravište — место временного проживанияАдрес временного пребывания в бланках, отдельно от prebivalište
prijava — заявка; заявление; регистрацияЗаявка, регистрация или декларация в учреждении
odjava — снятие с учёта; выпискаСнятие с регистрации или учёта
uverenje o nekažnjavanju — справка о несудимостиСправка о несудимости из МУП
spajanje porodice — воссоединение семьиОснование ВНЖ для супруга и несовершеннолетних детей
vanbračna zajednica — фактический брак; незарегистрированный…Основание ВНЖ для пары без регистрации брака
granična policija — пограничная полиция; пограничникиПограничный контроль при въезде в страну
granični prelaz — пункт пропуска; пограничный переходПункт пропуска на границе

Документы и справки

rešenje — решение; постановлениеОфициальное решение органа: АПР, налоговой, МУП, кадастра
potvrda — справка; квитанцияПодтверждение от госоргана, например о приёме документов на ВНЖ
uverenje — справка; свидетельствоОфициальная справка из госоргана: МУП, налоговая, община
izvod — выписка из реестра; свидетельствоВыписка из реестра (АПР) или банковская по счёту
izjava — заявление; высказываниеПисьменное заявление: согласие хозяина на регистрацию, декларация в банке
zahtev — заявление; заявкаЗаявление в госорган: на ВНЖ, смену адреса, справку
molba — заявление; прошениеПисьменная просьба в орган, например выдать подтверждение
obrazac — бланк; анкета; формаПлатёжка — это «obrazac br. 1»
podnesak — поданное заявление; письменное обращениеВстречается в названии пошлины за подачу
lična karta — удостоверение личности; ID-картаКопию просят у хозяина квартиры
pasoš — паспорт; загранпаспортОсновной документ в банке и МУП
JMBG (jedinstveni matični broj građana) — единый личный номер гражданинаУ иностранцев вместо него EBS
potpis — подписьПоле на бланках и платёжках, где расписывается заявитель
pečat — печать; штампПоле на платёжке и штамп на решениях и квитках
punomoćje — доверенностьУ нотариуса: подача документов за вас, ВНЖ ребёнка
saglasnost — согласие; разрешениеСогласие второго родителя или ведомства в документах
izvod iz matične knjige rođenih — свидетельство о рожденииДля ВНЖ ребёнка нужен перевод
izvod iz matične knjige venčanih — свидетельство о бракеПодаётся при воссоединении семьи с супругом
uverenje o slobodnom bračnom stanju — справка об отсутствии брака; справка о…Нужна для ВНЖ по сожительству без брака
državljanstvo — гражданствоПоле в бланках МУП и банка
duplikat — дубликат; копияВыдаётся при перевыпуске утерянного или испорченного документа
rok — срок; крайний срокПериод, отведённый законом на подачу или ответ
datum isteka — дата окончания срока действияПоле в заявлении на ВНЖ и в карточке
podnosilac zahteva — заявительТот, кто подаёт заявление; поле в формах
žalba — апелляция; обжалованиеОбжалование решения; срок указан в самом решении
elektronski potpis — электронная подписьНужна для госпорталов; выдают почта и ПКС
očitana lična karta — распечатка данных с чипа удостоверения…Распечатка с чипа ID-карты хозяина жилья для МУП
dokaz o plaćanju — подтверждение оплаты; квитанция об опла…Обычно оригинал оплаченной платёжки, прилагается к заявлению

Пошлины и платёжки

taksa — пошлина; сборПлатится по платёжке за каждую процедуру в МУП
administrativna taksa — административная пошлина; госпошлинаЧасть оплаты за изготовление карточки ВНЖ
republička administrativna taksa — республиканская административная пошлин…Получатель в платёжке за карточку ВНЖ и справки
taksa na podnesak — пошлина за подачу заявленияПлатится при подаче заявления в МУП
uplatnica — платёжка; квитанция на оплатуБумажный бланк для оплаты пошлин в банке, на почте
nalog za uplatu — бланк для внесения наличных на счёт; пл…Заголовок бланка платёжки
poziv na broj — идентификатор платежа; референтный номе…Поле платёжки; для пошлин МУП зависит от общины
svrha uplate — назначение платежаПоле платёжки, куда пишут, за что платёж
primalac — получатель; адресатПоле платёжки: кому идёт платёж
uplatilac — плательщикПоле платёжки: кто платит
račun primaoca — счёт получателяПоле платёжки с номером счёта получателя
šifra plaćanja — код платежаПоле платёжки; зависит от способа оплаты
iznos — суммаПоле платёжки и заявлений: сколько платить
budžet Republike Srbije — бюджет Республики СербияПолучатель госпошлин в платёжке
taksena marka — гербовая маркаМарки для оплаты пошлины в суде

Банк

tekući račun — текущий счётЛичный счёт физлица; по нему дают выписку о средствах
devizni račun — валютный счётСчёт ИП для поступлений из-за рубежа и справок
dinarski račun — динарный счёт; счёт в динарахСчёт, куда зачисляют проданную валюту и возврат пошлины
poslovni račun — расчётный счёт; бизнес-счётСчёт ИП или фирмы, открывается после регистрации бизнеса
otvaranje računa — открытие счётаВ банке: заявление, анкета, подписание договора
broj računa — номер счётаУказан в решении для оплаты пошлины
stanje računa — остаток на счёте; баланс счётаБанк выдаёт о нём справку для ВНЖ
rezident — резидентСтатус счёта после ВНЖ: полный набор банковских операций
nerezident — нерезидентСтатус счёта до ВНЖ: ограничения на переводы
menjačnica — обменник; пункт обмена валютыОбменник, где также оплачивают платёжки наличными
bankomat — банкоматСнятие наличных с карты; экран предлагает конвертацию
provizija — комиссияКомиссия банка за переводы и снятие наличных
platna kartica — платёжная карта; банковская картаКарта к счёту, упомянутая в договоре и тарифе банка
debitna kartica — дебетовая картаКарта к текущему счёту; строка выпуска в тарифе
uplata — оплата; платёж; взносВнесение денег на счёт; поле уплатницы и меню банкомата
isplata — снятие денег; выдача наличныхОпция банкомата и строка тарифа
priliv — поступление денег; входящий платёжПоступление денег на счёт, особенно из-за границы
gotovina — наличные; наличные деньгиВ тарифе за снятие и внесение
internet bankarstvo — интернет-банк; онлайн-банкингОнлайн-доступ к счёту; подключают в отделении
instant plaćanje — мгновенный платёж; мгновенный переводМгновенный перевод внутри Сербии; галочка в форме
NBS (Narodna banka Srbije) — Национальный банк СербииКурс евро для расчётов, стандарт QR-кода
upitnik — анкета; опросникАнкета банка при открытии счёта
poreklo sredstava — происхождение средств; источник средствПроисхождение денег; банк спрашивает при обмене и переводах
šalter — окошко; стойкаОкошко обслуживания в банке, на почте, в учреждении
blagajna — кассаКасса отделения: внести, снять наличные, обменять валюту

ИП и налоги

preduzetnik — индивидуальный предприниматель; ИПОснование ВНЖ и бизнес-счёта
paušal — паушальное налогообложение; фиксированн…Разговорно: фиксированный налог ИП или сам такой ИП
paušalac — индивидуальный предприниматель на пауша…ИП на фиксированном налоге
paušalno oporezivanje — паушальное налогообложение; фиксированн…Галочка в заявлении АПР
APR (Agencija za privredne registre) — Агентство хозяйственных регистровОткрытие, изменения и закрытие ИП
Poreska uprava — Налоговая администрация Сербии; налогов…ПИБ, налоговые решения, справки, ePorezi
ePorezi — портал ePorezi; электронный налоговый п…Декларации, решения, справки
PIB (poreski identifikacioni broj) — ИНН; налоговый идентификационный номерНалоговый идентификационный номер фирмы или ИП
matični broj — регистрационный номерРегистрационный номер бизнеса из решения АПР; спрашивает банк
šifra delatnosti — код вида деятельностиКод вида деятельности при регистрации ИП
delatnost — вид деятельности; сфера деятельностиВид деятельности бизнеса в регистрации и декларациях
sedište — штаб-квартира; главный офисЮридический адрес бизнеса в АПР и банковских формах
rešenje o registraciji — решение о регистрацииДокумент АПР о регистрации ИП; нужен для бизнес-счёта
poresko rešenje — налоговое решение; уведомление о начисл…Решение налоговой с суммами и реквизитами для оплаты
poreska prijava — налоговая декларацияПодаётся через ePorezi
porez — налогНалог в решениях налоговой и платёжках
doprinos — отчисления; взносыОбязательный соцвзнос ИП: пенсия, здоровье, безработица
PIO (penzijsko i invalidsko osiguranje) — Пенсионный фонд Сербии; Фонд ПИОПенсионное и инвалидное страхование; фонд и взнос ИП
PDV (porez na dodatu vrednost) — НДС; налог на добавленную стоимостьРегистрация после порога оборота
faktura — счёт; счёт-фактура; инвойсСчёт клиенту; номер указывают при подтверждении валютного прихода
fiskalni račun — кассовый чек; фискальный чекКассовый чек, выдаваемый частным клиентам
fiskalna kasa — кассовый аппарат; фискальная кассаКассовый аппарат для продаж физлицам
knjigovođa — бухгалтерС ним согласуют платежи с бизнес-счёта
knjigaš — предприниматель, ведущий бухгалтерский…Разговорно: ИП на бухучёте, платит налог с прибыли
DOO (društvo sa ograničenom odgovornošću) — ООО; общество с ограниченной ответствен…Сербское ООО как основание ВНЖ
fizičko lice — физическое лицо; физлицоФизлицо в отличие от ИП; банковские тарифы, заявления
pravno lice — юридическое лицо; юрлицоПоле в банковских декларациях и тарифах
eko naknada — экологический сбор; экосборЕжегодный экологический сбор с любого ИП, начисляет местная налоговая
osnivanje preduzetnika — регистрация ИП; открытие ИППункт меню и бланк
brisanje preduzetnika — закрытие ИП; исключение ИП из реестраЗакрытие ИП, исключение из реестра АПР
izvod iz registra — выписка из реестраВыписка из реестра АПР для ВНЖ, банка, налоговой
uverenje o izmirenim poreskim obavezama — справка об отсутствии налоговой задолже…Просит банк, например при крупных переводах
test samostalnosti — тест самостоятельности; проверка на скр…Проверка налоговой: не скрытый ли наём у ИП
CROSO (Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja) — Центральный регистр обязательного социа…Портал регистрации
eFaktura — eFaktura, государственная система элект…Госсистема электронных счетов между сербскими компаниями и ИП
poreski obveznik — налогоплательщикНалогоплательщик в бланках и письмах налоговой
prihod — доход; выручкаДоход в налоговых формах и декларациях об источнике средств
potvrda o rezidentnosti — справка о налоговом резидентствеСправка о налоговом резидентстве Сербии от налоговой
samostalna delatnost — самостоятельная деятельность; предприни…Самостоятельная деятельность ИП в законах и бланках налоговой
kamata — проценты; процентПени за просрочку в выписке налоговой
dug — долгЗадолженность в выписке налоговой

Работа

poslodavac — работодательОформляет найм иностранца, тест рынка, соцстрахование
ugovor o radu — трудовой договорТрудовой договор с сербской фирмой; для ВНЖ, банка
radna dozvola — разрешение на работуСтарый формат с ВНЖ-наклейкой
jedinstvena dozvola — единое разрешение на пребывание и работуЕдиное разрешение на пребывание и работу иностранца
Nacionalna služba za zapošljavanje — Национальная служба занятости СербииТест рынка труда, смена основания работы
NSZ (Nacionalna služba za zapošljavanje) — Национальная служба занятости СербииТест рынка труда, разрешения
zarada — заработок; зарплатаЗарплатный счёт открывают через работодателя
radni odnos — трудовые отношения; работа по наймуТрудовые отношения по найму в законах и формах
bolovanje — больничныйБольничный по справке врача; работодатель и страховой фонд
test tržišta rada — проверка рынка труда перед наймом иност…Проверка рынка труда службой занятости перед наймом иностранца
promena osnova rada — смена основания для работы иностранцаЗаявление в службу занятости при смене работы или ИП

Аренда и адрес

vlasnik — владелец; хозяинСобственник жилья; его документы прикладывают к заявлению в МУП
stanodavac — арендодатель; хозяин квартирыПодписывает договор аренды и izjavu для МУП
zakup — арендаВ назначении платежа за квартиру или юрадрес
ugovor o zakupu — договор арендыДоговор аренды жилья или юрадреса; для МУП, АПР
katastar nepokretnosti — кадастр недвижимости; реестр недвижимос…Проверка владельца квартиры, выписка
list nepokretnosti — выписка из кадастра недвижимостиВыписка из кадастра о недвижимости и её владельце
nepokretnost — недвижимость; объект недвижимостиНедвижимость в юридических документах и бланках МУП
nekretnina — недвижимость; объект недвижимостиНедвижимость на сайтах объявлений и у агентов
adresa stanovanja — адрес проживанияАдрес проживания в заявлениях МУП и справках
kupoprodajni ugovor — договор купли-продажиДоговор купли-продажи недвижимости, заверяется у нотариуса
uknjižba — регистрация права собственности на недв…Запись права собственности в кадастре при покупке жилья
garsonjera — квартира-студия; малогабаритная одноком…Тип квартиры в объявлениях об аренде
jednosoban — однокомнатныйВ объявлениях: считают все комнаты, не только спальни
dvosoban — двухкомнатныйВ объявлениях об аренде; гостиная тоже считается комнатой
namešten — меблированный; с мебельюПометка в объявлениях об аренде квартиры
prazan — пустойПометка в объявлениях, противоположность namešten
centralno grejanje — центральное отоплениеВ объявлениях; платят городской теплосети по счёту
etažno grejanje — поквартирное отопление; индивидуальное…В объявлениях; собственный котёл в квартире или доме
suteren — полуподвал; цокольный этажЭтаж в объявлениях, частично ниже уровня земли
visoko prizemlje — высокий первый этажЭтаж в объявлениях, выше обычного первого
potkrovlje — мансарда; чердакЭтаж в объявлениях, под крышей со скошенным потолком
novogradnja — новостройкаПометка в объявлениях о недавно построенном доме
aneks ugovora — дополнительное соглашение к договоруОформляют у нотариуса при изменении условий аренды

Нотариус, перевод, суд

javni beležnik — нотариусЗаверяет подписи, доверенности и договоры купли-продажи жилья
overa — заверение; нотариальное заверениеНужна на договоре аренды и копиях для МУП
overiti — заверить; удостоверитьЗаверить подпись или копию у нотариуса перед подачей в МУП
sudski tumač — присяжный переводчик; судебный переводч…Переводит дипломы и свидетельства для МУП и школы
apostil — апостильШтамп, с которым документ действует в другой стране; в Сербии ставит суд
legalizacija — легализацияПодтверждение иностранного документа для использования в Сербии
sud — судАпостиль, выписки из реестра, дела о штрафах
prekršajni sud — суд по административным правонарушениямРассматривает нарушения визового режима и штрафы
kopirnica — копицентр; копировальный центрКопии, печать и считывание данных с ID-карты

Здоровье и страховка

zdravstveno osiguranje — медицинское страхование; медстраховкаВзносы платит работодатель или сам предприниматель
obavezno zdravstveno osiguranje — обязательное медицинское страхование; О…Государственная система; взносы платят с зарплаты или ИП
zdravstvena knjižica — книжка медицинского страхования; медици…Старый бумажный документ госстраховки, заменён карточкой
zdravstvena kartica — карта медицинского страхования; полис О…Выдаёт RFZO после регистрации работы или ИП
RFZO (Republički fond za zdravstveno osiguranje) — Республиканский фонд медицинского страх…Выдаёт карточку ОМС
dom zdravlja — поликлиника; районная поликлиникаГосударственная поликлиника по месту жительства; справки, участковый врач
LBO (lični broj osiguranika) — номер застрахованного лицаУказан на карточке ОМС
osiguranik — застрахованное лицо; застрахованныйТак называют вас в базе RFZO и ПИО
polisa osiguranja — страховой полисСпрашивают в МУП при подаче на ВНЖ
bolnica — больницаСтационар; направление даёт врач dom zdravlja
opšta bolnica — больница общего профиля; многопрофильна…Больница с несколькими отделениями в небольших городах
klinički centar — клинический центр; университетская клин…Крупный государственный стационар в больших городах
ordinacija — частный кабинет врача; частная клиникаЧастный приём врача без направления
eZdravlje — еЗдравле; государственный портал электр…Портал записи к врачу; вход через ConsentID
porodilište — роддом; родильное отделениеВыбирают при беременности; государственный или частный
porodiljsko odsustvo — декретный отпуск; отпуск по беременност…Оформляют через работодателя и dom zdravlja

Учреждения и порталы

opština — община; муниципалитетУказывают на платёжке в МУП и при налогах
gradska uprava — городская администрация; мэрияМестные налоги и справки для жителей
matična služba — ЗАГС; отдел записи актов гражданского с…Отдел общины, где выдают выписки о рождении и браке
matičar — работник ЗАГСа; регистратор актов гражд…Регистратор в общине, оформляет рождение, брак, смерть
eUprava — еУправа; портал электронного правительс…Портал госуслуг: подача на ВНЖ, бели картон онлайн
eSanduče — электронный почтовый ящик на портале eU…Электронный ящик на eUprava, куда приходят решения и письма
pošta — почта; почтовое отделениеОплата пошлин и получение заказных писем, штрафов
pisarnica — канцелярия; окно приёма документовОкно приёма документов в налоговой, суде, общине
nadležni organ — компетентный орган; уполномоченный органФраза в бланках: орган, который выдаёт документ
ambasada — посольствоПосольство своей страны: справки, доверенности, консульский учёт
carina — таможняТаможня при въезде с вещами, деньгами, животными, машиной
radno vreme — часы работы; режим работыЧасы работы отделений МУП, банков и учреждений
red — очередьОчередь в МУП, банке или общине, часто с талоном

Автомобиль

vozačka dozvola — водительские права; водительское удосто…Иностранные права меняют на сербские после получения ВНЖ
saobraćajna dozvola — свидетельство о регистрации транспортно…Техпаспорт авто, переоформляют после смены адреса или владельца
registracija vozila — регистрация транспортного средства; про…Продление регистрации авто в МУП после техосмотра и страховки
registarska tablica — номерной знак; госномерНомерные знаки, выдают в МУП при регистрации авто
tehnički pregled — техосмотрТехосмотр на станции перед регистрацией авто
AMSS (Auto-moto savez Srbije) — Автомотосоюз Сербии; сербский автоклубМеждународные права, помощь на дороге
parking servis — городская служба парковки; парковочная…Зоны, карты жителей, штрафы
parking kartica — парковочная карта; карта для въезда на…Парковочная карта жителя зоны, оформляют по адресу прописки
putarina — плата за проезд; дорожный сборОплата на пунктах автомагистрали наличными, картой или TAG
prekršajni nalog — постановление о штрафе; постановление о…Постановление о штрафе, приходит по почте или вручается полицией
zamena inostrane vozačke dozvole — замена иностранного водительского удост…Процедура в МУП для получения сербских прав с ВНЖ
lekarsko uverenje — медицинская справкаМедсправка из поликлиники для замены или получения прав

Учёба

nostrifikacija — нострификация; признание иностранного д…Признание иностранного диплома через ENIC/NARIC для учёбы, работы
upis — зачисление; поступлениеЗачисление ребёнка в школу или внесение в реестр
potvrda o upisu — справка о зачислении; справка с места у…Справка о зачислении из вуза для ВНЖ по учёбе
svedočanstvo — табель; аттестатШкольный аттестат, для зачисления ребёнка требуется признание
studentska služba — студенческий отдел; деканатОтдел факультета, выдающий справки студентам для ВНЖ
školovanje — учёба; обучение; образованиеОснование ВНЖ для школьников, в заявлении МУП
studiranje — учёба в вузе; обучениеОснование ВНЖ для студентов вуза, в заявлении МУП

Подразделы вдохновлены «Гайдом по Сербии от Олега» — srb.guide ↗

Все слова по алфавиту

жёлтые — буквы, которых нет в русском алфавите: ј, љ, њ, ћ, ђ, џ