SR→RU

Slovolomka — сербский Wordle

Для тех, кто учит сербский язык

Каждый день три сербских слова из пяти букв: лёгкое, среднее и сложное. Угадайте любое за шесть попыток. Каждая принятая попытка — настоящее слово из словаря с переводом, а после игры открывается статья о загаданном слове.

Как играть

Каждый день загаданы три сербских слова из пяти букв: лёгкое из тысячи самых частых слов, среднее из следующих полутора тысяч и сложное из следующих двух с половиной. Играйте в одно или во все три. На каждое слово шесть попыток. После каждой попытки клетки окрашиваются: синяя — буква на своём месте, жёлтая — буква есть в слове, но в другом месте, серая — такой буквы в слове нет.

Загадано vrata (дверь). Попытка krava (корова): r, a и последняя a на месте, v есть в слове, k нет.

Над полем — предложение из словарной статьи с пропуском на месте слова: на лёгком уровне сразу, на среднем после первой попытки, на сложном после третьей. Попыткой может быть любая форма любого сербского слова (knjigu, kućom), не только словарная. Слово, которого нет ни в Wiktionary, ни в словаре, попытку не тратит.

Новые слова появляются в полночь по вашему времени и одни для всех, поэтому результатом можно делиться без спойлеров: номер игры, уровень, сетка квадратов и ссылка.

Чем это игра для изучающих

  • Три слова под ваш уровень. Лёгкое из Топ-1000 для первых месяцев, среднее и сложное, когда лёгкое перестанет быть вызовом.
  • Предложение вместо пустого поля. Знаете слово — впишите. Не знаете — откройте перевод предложения; подсказка добавит 💡 к результату.
  • Открыть букву, как в «Поле чудес». Две буквы за партию: одну можно открыть после второй попытки, другую после пятой. Каждая открытая буква — тоже 💡.
  • Ошибка в написании — тоже урок. Написали kniga — игра предложит knjiga с переводом, одно касание подставит слово.
  • Перевод под каждой попыткой. Принятое слово сразу показывает словарную форму и перевод, одно касание открывает статью. Шесть попыток — шесть слов.
  • Карточка слова, разминка, «Мои слова». После игры — ударение, произношение, пример и статья. Перед игрой — вспомнить вчерашнее слово. В статистике — все ваши слова дня со ссылками.

Lj, Nj, Dž и две азбуки

В сербской латинице lj, nj и dž пишутся двумя знаками, но это одна буква: в кириллице ей соответствуют љ, њ, џ. В игре такая буква занимает одну клетку: knjiga — пять букв, k·nj·i·g·a.

На экранной клавиатуре есть отдельные клавиши lj, nj и dž. С физической клавиатуры наберите две буквы подряд, l и j, и они сольются в одну клетку. Переключатель над полем показывает клетки и клавиатуру латиницей или кириллицей; выбор запоминается.

Вопросы

Почему три слова, а не одно?

Одно слово не бывает по уровню всем: новичку сложное слово бесполезно, продолжающему лёгкое скучно. Лёгкое слово всегда из тысячи самых частых, сложное — для тех, кто уже читает по-сербски. Номер игры один, результаты считаются по уровням.

Это Wordle на сербском?

Да, это Wordle на сербском языке, только для изучающих: слова сербские, интерфейс русский и английский, под каждой попыткой перевод, над полем предложение из словарной статьи, а после игры открывается статья загаданного слова. Wordle — товарный знак The New York Times Company; эта игра с ним не связана.

А от Rečko и других сербских игр?

Они сделаны для носителей языка: без перевода, без разбора слова и без ссылок на словарь. Эта игра для тех, кто сербский учит.

Почему игра не принимает моё слово?

Принимаются формы слов из Wiktionary и из статей словаря. Если слово похоже на словарное, игра предложит его: kniga → knjiga, sreca → sreća. Имён собственных и очень редких слов в списке может не быть; такое слово попытку не тратит.

Считается ли игра с подсказкой?

Да. Результат идёт в статистику, а рядом с ним стоит 💡 за каждую подсказку: перевод предложения и каждую открытую букву. Подсказка с написанием подсказкой не считается.

Когда меняются слова?

В полночь по местному времени. Номер игры везде один, поэтому результаты друзей из разных часовых поясов можно сравнивать.

Как не потерять серию на новом телефоне?

Статистика хранится в браузере. В окне статистики нажмите «Сохранить прогресс»: получится ссылка со всей историей игр. Откройте её на другом устройстве, и страница предложит перенести игры. Никакой регистрации и сервера.

Прошлые слова

  • №293 ноябряproći пройти; проехатьmašta воображение; фантазияporaz поражение
  • №282 ноябряpravi настоящий; подлинныйdužan должен; в долгуnapor усилие; старание
  • №271 ноябряsnaga сила; силыšetnja прогулкаhokej хоккей
  • №2631 октябряnazad назад; обратноkanal каналdrama драма; пьеса
  • №2530 октябряkorak шагpožar пожарžvaka жвачка; жевательная резинка
  • №2429 октябряotići уйти; уехатьsinak сынокžedan испытывающий жажду
  • №2328 октябряnekad когда-то; раньшеotkaz увольнение; заявление об уходеkičma позвоночник; хребет
  • №2227 октябряzemlja странаpamet ум; разум; интеллектtemelj фундамент
  • №2126 октябряškola школаotrov яд; отраваgarda гвардия; почётный караул
  • №2025 октябряpažnja вниманиеkućni домашний; домовойnežan нежный; ласковый
  • №1924 октябряvlada правительствоprljav грязныйmagla туман
  • №1823 октябряvaljda наверное; вроде бы; надеюсьotkud откудаstrip комикс
  • №1722 октябряjasno ясно; чётко; отчётливоdavno давно; очень давноtavan чердак
  • №1621 октябряšansa шанс; возможностьzbilja действительно; правдаmetal металл
  • №1520 октябряdraga любимая; дорогаяslovo букваzvono колокол; колокольчик
  • №1419 октябряbitno важно; существенноskupa вместеdlaka волос; волосок
  • №1318 октябряminut минутаmiran спокойныйjunak герой; храбрец
  • №1217 октябряveoma очень; весьмаnered беспорядок; бардакsmena смена
  • №1116 октябряkasno поздноjakna курткаposed владение; обладание
  • №1015 октябряnikad никогдаtalas волнаdodir прикосновение
  • №914 октябряimati иметь; у кого-либо естьpisac писатель; авторdućan лавка; магазин
  • №813 октябряtežak тяжёлыйtrava траваmetro метро
  • №712 октябряjadan бедный; несчастныйtaksi таксиotpor сопротивление; отпор; противодействие
  • №611 октябряstvar вещь; предметmomče паренёк; юношаpopis список; перечень
  • №510 октябряpoziv звонок; вызовmačak котručka ручка
  • №49 октябряmomak парень; юношаoteti отнять; вырвать; выхватитьsveže свеже-; только что
  • №38 октябряnarod народ; нацияmleko молокоotmen утончённый; благородный; изысканный
  • №27 октябряdečko парень; мальчикkazna наказаниеsanta айсберг; льдина
  • №16 октябряmožda может быть; возможноispit экзаменrunda порция выпивки на всех

Сегодняшние слова в списке не показываются. Каждое слово ведёт на свою статью.

Как сделан словарь →

Как играть

Каждый день три сербских слова из пяти букв: лёгкое, среднее, сложное. На каждое шесть попыток. Синяя клетка — буква на месте, жёлтая — есть в слове, серая — в слове нет. Lj, Nj, Dž — одна клетка.

Над полем — предложение из статьи с пропуском: на лёгком уровне сразу, на среднем после первой попытки, на сложном после третьей. Подсказки: перевод предложения и «Открыть букву» (как в «Поле чудес»: одна после второй попытки, ещё одна после пятой); каждая даёт 💡 в результате.

Попыткой может быть любая форма любого сербского слова. Под принятой попыткой — её перевод и ссылка на статью.