Сербская латиница ↔ кириллица
Вставьте сербский текст и получите его в другой азбуке. Слова, которые есть в словаре, подчёркнуты: нажмите на слово, чтобы увидеть перевод.
Текст никуда не отправляется: конвертация и поиск слов работают прямо в браузере.
Слова из этого текста в словаре 0
30 букв сербской азбуки
жёлтые — буквы, которых нет в русском алфавите. Нажмите на букву, чтобы открыть слова на неё.
Вопросы о латинице и кириллице
Чем сербская кириллица отличается от русской?
В сербской азбуке 30 букв, и каждая обозначает один звук. Шести букв нет в русском: Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ. Зато в сербской нет русских Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я: «я» пишется как ја, «ю» как ју, а мягкие «ль» и «нь» — отдельными буквами Љ и Њ.
Кириллица или латиница: что используют в Сербии?
По Конституции Сербии официальная азбука — кириллица. В быту, рекламе и интернете латиница встречается не реже, и многие сербы пишут обеими. Буквы двух азбук соответствуют друг другу, поэтому текст переводится из одной в другую без потерь.
Почему nj иногда становится нј, а не њ?
В латинице буквы Lj, Nj и Dž пишутся двумя знаками. Обычно это одна буква: konj → коњ. Но в некоторых словах это две буквы на стыке частей слова: injekcija → инјекција, nadživeti → надживети. Конвертер знает такие слова, как и наш словарь.
Как набирать сербские буквы?
В поиске словаря есть экранная клавиатура с буквами č, ć, đ, š, ž и сербской кириллицей. Длинный текст удобно набрать латиницей и перевести здесь в кириллицу.
Куда уходит мой текст?
Никуда. Конвертация и поиск слов в словаре работают в вашем браузере, текст не отправляется на сервер. Он хранится только в этой вкладке, чтобы не пропасть, когда вы откроете статью и вернётесь, и исчезает, когда вкладку закрывают.
Почему подчёркнуты не все слова?
Подчёркнуты слова, которые есть в словаре: самые частые слова сербского языка и их формы. Имена, редкие слова и некоторые формы глаголов пока не находятся. Как сделан словарь, рассказано на странице «О словаре».