otopiti

1. (+ вин.) растопить
   Sunce je brzo otopilo sneg na krovovima. — Солнце быстро растопило снег на крышах.
   Otopi čokoladu na pari pa dodaj puter. — Растопи шоколад на водяной бане и добавь масло.
2. (otopiti se) растаять
   Sladoled mi se otopio dok sam stigao kući. — Пока я дошёл до дома, мороженое растаяло.
3. (в жидкости) растворить
   Otopi kašičicu soli u čaši tople vode. — Раствори чайную ложку соли в стакане тёплой воды.
4. (о чувствах, отношениях) растопить; смягчить
   Njen osmeh mu je otopio srce. — Её улыбка растопила его сердце.
   Posle razgovora led između njih se otopio. — После разговора лёд между ними растаял.

Без «se» глагол переходный (растопить что-то), с «se» — непереходный (растаять).