bukvalan

1. буквальный; дословный
   Bukvalan prevod često zvuči neprirodno. — Дословный перевод часто звучит неестественно.
   Bukvalno značenje ove reči je sasvim drugačije. — Буквальное значение этого слова совсем другое.
2. (о человеке) всё понимающий буквально
   Nemoj biti toliko bukvalan, samo sam se šalio. — Не понимай всё так буквально, я просто пошутил.

Наречие bukvalno в разговорной речи часто используется как усилитель: «просто, прямо».