bukvalan

1. literal; word-for-word
   Bukvalan prevod često zvuči neprirodno. — A literal translation often sounds unnatural.
   Bukvalno značenje ove reči je sasvim drugačije. — The literal meaning of this word is quite different.
2. (of a person) taking things literally
   Nemoj biti toliko bukvalan, samo sam se šalio. — Don't take it so literally, I was only joking.

The adverb bukvalno is often used colloquially as an intensifier, like English "literally".