prokletinja

1. разг. (о вещи или месте) проклятая штуковина; чёртово место
   Ova prokletinja od štampača opet ne radi! — Этот чёртов принтер опять не работает!
   Jedva čekam da odem iz ove prokletinje. — Жду не дождусь, когда уеду из этого проклятого места.
2. разг. напасть; несчастье
   Kakva je to prokletinja, stalno nam se nešto kvari. — Что за напасть, у нас постоянно что-то ломается.
3. разг. пренебр. (о человеке; ребёнку шутливо) негодник, негодница; проклятый; сорванец
   Ta prokletinja mi opet nije vratila novac. — Эта негодяйка опять не вернула мне деньги.
   Dođi ovamo, mala prokletinjo, gde si se sakrila? — Иди сюда, маленькая озорница, где ты спряталась?

Слово эмоциональное, в основном употребляется в разговорной речи с раздражением или шутливо; обращённое к ребёнку в шутливом тоне, может звучать ласково-укоризненно.