pedantan

1. (о человеке, работе) аккуратный; педантичный; скрупулёзный
   Moja šefica je veoma pedantna i ništa joj ne promakne. — Моя начальница очень педантична, от неё ничего не ускользнёт.
   Uradio je pedantan posao, sve je savršeno složeno. — Он сделал аккуратную работу, всё идеально разложено.
2. пренебр. педантичный; придирчивый
   Ne budi tako pedantan, nije bitno gde stoji zarez. — Не будь таким педантом, неважно, где стоит запятая.

В сербском слово чаще звучит как похвала — «аккуратный, тщательный», а не как упрёк.