nijansa

1. (о цвете) оттенок
   Tražim ovaj karmin u tamnijoj nijansi. — Я ищу эту помаду более тёмного оттенка.
   Zidove smo ofarbali u nijansi plave. — Мы покрасили стены в один из оттенков синего.
2. нюанс; оттенок
   Prevodilac mora da oseti svaku nijansu značenja. — Переводчик должен чувствовать каждый нюанс значения.
3. разг. (za nijansu) чуть-чуть; самую малость
   Ove pantalone su mi za nijansu tesne. — Эти брюки мне чуть-чуть тесноваты.
   Izgubili smo za nijansu. — Мы проиграли совсем чуть-чуть.