naivan

1. наивный; доверчивый
   Bio sam naivan i poverovao sam mu. — Я был наивным и поверил ему.
   To je veoma naivno pitanje. — Это очень наивный вопрос.
2. разг. (обычно с отрицанием) безобидный; пустяковый
   Povreda nije naivna, pauziraće mesec dana. — Травма нешуточная, он пропустит месяц.
   Na prvi pogled je delovalo naivno. — На первый взгляд это казалось пустяком.

Выражение «nije naivno» обычно значит «это серьёзно», а не «это не наивно», хотя буквальное значение в подходящем контексте тоже возможно.