maler

1. разг. невезение; неудача
   Kakav maler, baš danas mi se pokvario auto! — Вот невезение — именно сегодня у меня сломалась машина!
   Imao sam maler, pa sam zakasnio na voz. — Мне не повезло, и я опоздал на поезд.
2. регион. маляр
   Zvali smo malera da nam okreči stan. — Мы позвали маляра побелить квартиру.

В Сербии маляра обычно называют moler, а maler чаще значит «невезение».