kafana

1. кафана; трактир; кабачок
   Subotom idemo u kafanu na roštilj i muziku. — По субботам мы ходим в кафану поесть мяса на гриле и послушать музыку.
   Ova kafana radi od 1923. godine. — Эта кафана работает с 1923 года.

Кафана — это не кафе в русском смысле, а скорее ресторанчик-трактир с домашней кухней и часто с живой музыкой.