kafana

1. tavern; traditional Serbian pub-restaurant
   Subotom idemo u kafanu na roštilj i muziku. — On Saturdays we go to the kafana for grilled meat and music.
   Ova kafana radi od 1923. godine. — This tavern has been open since 1923.

A kafana is not a café but rather a traditional tavern with home-style food and often live music.