gaditi se

1. (gaditi se + дат.) вызывать отвращение; быть противным
   Gadi mi se miris kuvane ribe. — Меня воротит от запаха варёной рыбы.
   Gade mi se laži političara. — Меня тошнит от лжи политиков.
2. (безлично, + дат.) тошнить
   Trudna je, pa joj se stalno gadi. — Она беременна, поэтому её постоянно тошнит.
   Gadi mi se kad se dugo vozim autobusom. — Меня тошнит, когда я долго еду в автобусе.
3. (кому-л. что-л.) делать противным; отбивать охоту
   Nemoj da mi gadiš hranu. — Не порть мне аппетит.
   Ne gadi mi život svojim komentarima. — Не отравляй мне жизнь своими комментариями.

Обычно употребляется как gaditi se, в двух конструкциях: предмет отвращения — подлежащее, а человек — в дательном (gadi mi se licemerje), либо человек — подлежащее, а предмет отвращения — в родительном (gadim se licemerja). Обе означают одно и то же.