Вопросы о читалке
Ответы на вопросы о читалке сербских текстов: как ею пользоваться, что показывают полоска частотности и кнопка «Редкие слова», как перенести слова в Anki, куда уходит ваш текст и какой длины он может быть.
Как пользоваться читалкой?
Вставьте сербский текст в поле — письмо, новость, главу книги — и читайте. Нажмите на любое слово: покажем, от какого слова эта форма (kuću → kuća, винительный падеж), его перевод и ссылку на статью словаря. Длинный текст делится на страницы: листайте стрелками под текстом, свайпом на телефоне или клавишами ← и → на компьютере.
Что показывает полоска «Слова текста по частоте»?
Какая доля слов текста входит в первую тысячу самых частых сербских слов, во вторую и третью, в первые 10 000 и сколько слов реже или их нет в словаре. Частота — по списку сербских субтитров (OpenSubtitles): это слова живой речи. Чем больше доля первой тысячи, тем легче текст. Имена (слово с большой буквы в середине предложения) не считаются.
Что делает кнопка «Редкие слова»?
Подсвечивает слова реже первой тысячи тремя оттенками жёлтого: чем темнее, тем реже слово. Так видно, какие слова текста стоит выучить первыми. По умолчанию кнопка выключена, чтобы ничто не мешало читать; читалка запоминает ваш выбор.
Как перенести слова в Anki?
Каждое слово, на которое вы нажали, попадает в список «Мои слова»: кнопка с их числом появляется над текстом после первого нажатия. В списке можно убрать лишнее, скопировать слова с переводами или скачать файл CSV: слово, как оно стоит в тексте, словарная форма, название формы, перевод, предложение из текста (слово в нём выделено) и ссылка на статью. В Anki выберите «Файл → Импорт», откройте файл и сопоставьте колонки с полями своего типа записей. Файл открывается и в таблицах, например в Google Таблицах. Список, как и текст, хранится только в этой вкладке: скачайте его, прежде чем её закрыть.
Куда уходит мой текст?
Никуда. Текст разбирается прямо в браузере, а слова ищутся в файлах словаря, которые браузер скачивает с сайта, как картинки. Текст и список ваших слов хранятся только в этой вкладке, чтобы они не пропали, когда вы открываете статью и возвращаетесь, и исчезают, когда вкладка закрыта.
Какой длины текст можно вставить?
До 200 000 знаков — это примерно сто книжных страниц. Страницы бывают книжные (несколько абзацев, примерно экран телефона) и большие; переключаются кнопкой «Aa», там же размер текста. Страница не обрывается на середине предложения.