ПоправитьСУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
-
(инструмент для прокалывания) шилоProbušio je novu rupu na kaišu šilom. — Он проколол шилом новую дырку в ремне.
Выражение imati crve u dupetu грубое (dupe — «задница»), как и русское «шило в заднице»; английское to have ants in one's pants мягче. Русскому «шило на мыло» в сербском соответствует не šilo za ognjilo, а, например, ista stvar / nikakva promena.
Выражения
-
vratiti šilo za ognjilo — отплатить той же монетойNije ćutao, vratio mu je šilo za ognjilo. — Он не смолчал, а отплатил ему той же монетой.
-
imati crve u dupetu — шило в заднице; не сидится на местеTaj mali ima crve u dupetu, ne sedi ni minut. — У этого мальца шило в заднице, ни минуты не сидит.
Составлено ИИ
Обновлено 29 октября 2026