zelje

1. зелень; листовые овощи
   Baka je napravila pitu sa zeljem. — Бабушка испекла пирог с зеленью.
   Na pijaci je već stiglo prolećno zelje. — На рынке уже появилась весенняя зелень.
2. (растение) съедобный щавель, особенно шпинатный щавель
   Kupila sam vezu zelja za zeljanicu. — Я купила пучок щавеля для пирога с зеленью.

В Сербии капусту называют kupus; zelje обычно означает листовую зелень для пирогов, чаще всего щавель (отсюда zeljanica). Значение «капуста» характерно для Хорватии, а «шпинат» — для Боснии.