pero

1. (у птиц) перо
   Na terasi smo našli belo golubije pero. — На балконе мы нашли белое голубиное перо.
   Iz jastuka je ispalo jedno guščje pero. — Из подушки выпало гусиное перо.
2. (для письма чернилами) перо; ручка
   Deda je pisma pisao perom i mastilom. — Дедушка писал письма пером и чернилами.
3. книжн. (о писателе, стиле) перо; стиль; писатель
   Taj novinar ima veoma oštro pero. — У этого журналиста очень острое перо.
   Bio je čovek od pera, a ne od akcije. — Он был человеком пера, а не действия.
4. (у перьевой ручки) перо ручки
   Pero na nalivperu se savilo i više ne piše lepo. — Перо на ручке погнулось и больше не пишет ровно.

Обычная шариковая ручка — «hemijska (olovka)»; «olovka» без уточнения обычно означает карандаш; перьевая ручка — «nalivpero».