označiti

1. отметить; пометить; обозначить
   Označio sam markerom najvažnije delove teksta. — Я выделил маркером самые важные части текста.
   Staza je dobro označena, nećete se izgubiti. — Тропа хорошо размечена, вы не заблудитесь.
2. (о событии) ознаменовать; стать началом
   Taj gol je označio kraj njegove karijere. — Этот гол ознаменовал конец его карьеры.
3. (в соцсетях) отметить
   Označila me je na slici sa žurke. — Она отметила меня на фотке с вечеринки.
4. (+ kao) назвать; охарактеризовать
   Stručnjaci su ovu godinu označili kao najtopliju do sada. — Эксперты назвали этот год самым тёплым за всё время.

Несовершенный вид — označavati; «отметить праздник» — обычно obeležiti, а не označiti.