na kraju krajeva

1. (как довод) в конце концов; в конечном счёте
   Na kraju krajeva, to je tvoja odluka. — В конце концов, это твоё решение.
   Oprosti mu, na kraju krajeva, on je tvoj brat. — Прости его, в конце концов, он твой брат.
2. (о результате) в конце концов; в итоге
   Na kraju krajeva, sve se dobro završilo. — В итоге всё закончилось хорошо.