mrtav ladan

1. разг. (о том, кто что-то делает) глазом не моргнув; как ни в чём не бывало
   Slagao me je mrtav ladan. — Он соврал мне, глазом не моргнув.
   Ona je mrtva ladna rekla da ništa nije videla. — Она как ни в чём не бывало сказала, что ничего не видела.
2. разг. совершенно спокойный; невозмутимый
   Svi su paničili, a on mrtav ladan. — Все паниковали, а ему хоть бы что.
   Ostala je mrtva ladna i pred ispitom. — Даже перед экзаменом она оставалась совершенно спокойной.

Оба слова согласуются с подлежащим: mrtav ladan, mrtva ladna, mrtvi ladni.