matica

1. (о пчёлах) матка
   Matica polaže jaja u košnici. — Матка откладывает яйца в улье.
   Pčelar je kupio novu maticu za roj. — Пчеловод купил для роя новую матку.
2. (деталь крепежа) гайка
   Zategni maticu ključem. — Затяни гайку ключом.
   Izgubio sam jednu maticu od točka. — Я потерял одну гайку с колеса.
3. (о реке; переносно) стремнина; основное течение; мейнстрим
   Matica reke ga je odnela daleko od obale. — Течение реки унесло его далеко от берега.
   Ta stranka je daleko od političke matice. — Эта партия далека от политического мейнстрима.
4. (для диаспоры) родина; историческая родина
   Srbi iz dijaspore održavaju veze s maticom. — Сербы из диаспоры поддерживают связь с родиной.

Matica srpska — название старейшего культурного учреждения сербов в Нови-Саде. Книги записи актов гражданского состояния в Сербии называются matična knjiga rođenih / venčanih / umrlih (izvod iz matične knjige rođenih); слово matica само по себе в этом значении (matica rođenih) характерно для хорватского узуса.