kum

1. (на свадьбе) свидетель на свадьбе; шафер
   Moj najbolji drug će mi biti kum na venčanju. — Мой лучший друг будет у меня свидетелем на свадьбе.
   Kum je održao zdravicu za mladence. — Свидетель произнёс тост за молодых.
2. (при крещении) крёстный; крёстный отец
   Kum je detetu na krštenju dao ime. — Крёстный дал ребёнку имя при крещении.
3. разг. (в обращении) близкий друг; дружище
   Kume, hajde na jedno piće! — Дружище, пойдём выпьем по одной!
4. (взаимное родство) кум
   Moj kum me je zvao na slavu — krstio sam mu sina. — Мой кум позвал меня на славу — я крестил его сына.

В Сербии свадебный кум по традиции часто становится и крёстным детей этой пары; женщина — kuma.