konkubina

1. устар. (в юридическом языке) сожительница; гражданская жена
   Po starom zakonu konkubina nije imala pravo na nasledstvo. — По старому закону сожительница не имела права на наследство.
2. (в истории) наложница; содержанка
   Sultan je imao mnogo konkubina. — У султана было много наложниц.

В исторических контекстах слово нейтрально; о современной партнёрше звучит пренебрежительно. Нейтральное обозначение сожительницы — vanbračna supruga / vanbračna partnerka.