SR→RU

jadac

јадац

jȁdac · /jâdat͡s/ · м. р.

EN Поправить
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
  1. (кость птицы) вилочка; дужка
    Posle ručka smo sestra i ja lomile jadac. — После обеда мы с сестрой ломали вилочку.
    Veći deo jaca ostao je u mojoj ruci. — Большая часть дужки осталась у меня в руке.
  2. (традиционная игра) игра, в которой двое ломают вилочку, а затем проигрывает тот, кто возьмёт что-то из рук другого, не сказав «znam za jadac»
    Igrali smo jadac celo leto i niko nije uspeo da me uhvati. — Мы всё лето играли в ядац, и никто не сумел меня поймать.
    Uzeo je čašu bez reči i tako izgubio jadac. — Он молча взял стакан и так проиграл в ядац.

Обычно в сочетании lomiti jadac — ломать вилочку. По правилам игры после этого тот, кто берёт что-либо из рук соперника, должен сказать «znam za jadac», иначе проигрывает; отсюда выражение Znam ja za taj jadac — «меня на этом не проведёшь».

Выражения
  • znati za jadac — распознать уловку и не дать себя провести
    Znam ja za taj jadac, nećeš me prevariti. — Меня на этом не проведёшь, не обманешь.
Составлено ИИ Обновлено 29 сентября 2026