doslovno

1. (о переводе, цитате) дословно; слово в слово
   Ne prevodi doslovno, nego po smislu. — Не переводи дословно, переводи по смыслу.
   Ponovio je doslovno ono što sam mu rekla. — Он слово в слово повторил то, что я ему сказала.
2. буквально; в прямом смысле
   Nemoj to shvatiti doslovno, samo sam se šalio. — Не понимай это буквально, я просто шутил.
   Nije to metafora, on je doslovno spavao na ulici. — Это не метафора, он буквально спал на улице.

В разговорной речи чаще говорят «bukvalno»; оба слова часто используют и просто для усиления (doslovno sam umrla od smeha — я буквально умерла со смеху).