SR→EN

otimati

отимати

òtimati · /ǒtimati/ · imperfective · pf.: oteti

RU Suggest an edit
VERB
  1. to snatch; to grab away; to take by force
    Mali brat mi stalno otima telefon iz ruku. — My little brother keeps snatching the phone out of my hands.
    Lopovi na ulici otimaju torbe prolaznicima. — Thieves on the street snatch bags from passers-by.
  2. (of people) to kidnap; to abduct
    Banda je otimala decu bogatih porodica. — The gang kidnapped children from rich families.
  3. (of a vehicle) to hijack
    Pirati i dalje otimaju brodove kod obale Afrike. — Pirates are still hijacking ships off the coast of Africa.
  4. (otimati se) to struggle to break free
    Dete se otimalo i vrištalo iz sveg glasa. — The child was struggling and screaming at the top of his lungs.
  5. (otimati se oko + gen.) to fight over; to scramble for
    Deca se otimaju oko poslednjeg parčeta torte. — The kids are fighting over the last piece of cake.
    Veliki klubovi se otimaju oko ovog mladog igrača. — Big clubs are scrambling for this young player.

The person robbed goes in the dative: otimati detetu igračku 'to snatch a toy from a child'; the perfective is oteti.

Synonyms:
Expressions
  • otimati se kontroli — to get out of control
    Situacija se polako otima kontroli. — The situation is slowly getting out of control.
Conjugation, imperfective
Present tense
jaotimam
tiotimaš
on/ona/onootima
miotimamo
viotimate
oni/one/onaotimaju
Past tense: otimao, otimala, otimalo · otimali, otimale
Future: otimaću, otimaćeš, otimaće, otimaćemo, otimaćete, otimaće
Imperative: otimaj
AI Updated 29 September 2026