kavana

1. Croat. café; coffee house
   Našli smo se u kavani na trgu. — We met at the café on the square.
   Ta kavana radi do ponoći. — That café is open until midnight.

In Serbia the word is kafić or kafana; a Serbian kafana is more of a traditional tavern with food and music.