šrek

1. разг. регион. (о положении предмета) наискосок; криво
   Slika ti visi malo na šrek. — У тебя картина висит немного криво.
   Iseci hleb na šrek. — Нарежь хлеб наискосок.

Слово из немецкого (schräg), характерно в основном для Воеводины; чаще встречается форма šreg, обычно в сочетании «na šreg» / «na šrek» («staviti na šreg», «visi na šreg»).