finoća

1. (of a person, manners) refinement; delicacy; sensitivity
   Divim se finoći s kojom razgovara s ljudima. — I admire the delicacy with which he talks to people.
2. (of a material, grind) fineness
   Finoća mlevenja je važna za dobar espreso. — The fineness of the grind matters for a good espresso.
3. (in the plural) subtleties; nuances
   Još ne razumem sve finoće srpskog jezika. — I still don't understand all the subtleties of Serbian.
4. (of precious metal) fineness; purity
   Finoća ovog zlata je 585 hiljaditih delova. — The fineness of this gold is 585 parts per thousand.